登录网易通行证

 
2016马上要来,意味着2015年也即将过去。各位段子手们开始蠢蠢欲动!说起今年的网络流行语,那可是比往年的更有趣、更精彩!温馨提示:尊敬的用户,您2015年的余额已不足,请及时为2016年充值。
 网络方言是汉语生命力的体现  

中性化

近几年,网络语言再次成为媒体关注的焦点。一部分“90后”、“00后”网络幼齿在网上自创“火星文”,并形成一种网络风潮。

在很多人看来,我们正在使用的现代汉语是一种优美纯正的语言,而“网络语言”的出现被部分专家、媒体及评论者斥为对汉语的侮辱与损害。不过,如果能从方言的角度来观察网络语言,或许能把问题看得更透彻些。方言是一种重要的语言现象,它大致可以分成两类,一类是“地域性方言”,十里不同风,五里不同音,这就是我们通常所说的方言。还有一类是“社会性方言”(Social Dialect)。这是一种以不同年龄、职业、阶层甚至性别的人,因其社会属性及自我认同的差异而使用的不同语言。在一些国家,社会性方言甚至成为一种非常重要的语言现象。

以此为前提,重新审视那些在网络青年中广泛流传的表达方式,不难发现“网络方言”正是中国青年网民在新技术、新平台以及新的话语方式下形成的一种新的社会性方言。而也正是由于这些新鲜表达方式的注入,汉语变得更有朝气。同时,对这些新兴表达方式的接受,也才是汉语的活力,以及持续发展能力的真正体现。

 网络流行生僻字一览  

中性化

槑 读音mei,古同“梅”。这个“槑”字由两个“呆”组成,于是在网络语言里被用来形容人很傻很天真。

囧读音jiǒng,古同“冏”,原指光明。在网络文化中,它的内小“八”字视为眉眼,“口”视为嘴。它的内涵就是:作为头,表达沉重的思想;作为脸,表达浪漫与激情;也常常表示郁闷的表情。

兲:跟常用来骂人的那种水生动物没有关系,没你想的那么复杂。这个字是“天”字的古体,也念“天”(tiān)。

孖:第一次看到这个字是手机的“孖机”,意思如同字形所示:双生子。用现在话说就是克隆。念妈(mā)。

 该怎么给外国朋友翻译网络语  

中性化

屌丝:英文里的loser比较接近。女生口里说某某男人是loser和中文里说某某人是DS相当接近。但是英文里的loser没有自嘲甚至自轻自贱的意味, 如果是自称的话,nobody算是比较接近。

节操:无论是principle还是morality都是道德、原则这些直译,而无网络中文词的引申义。因为中文网络里使用节操一词,往往语境是某某人的言论很低俗,旁人称其没有节操或者反问节操哪儿去了。通常用作贬义,而几乎没见过用作褒义,比如某人自称我很有节操。要是按照其语境翻译,指责某人没有节操,可用sick一词,有变态,无道德的引申意思。比如英国著名没品笑话网站sickipedia,汉语翻译的没品几乎可以和没节操挂钩。里面的笑话越是无道德底线,投票的人就越点sick(相当于正常社交网站的Like、赞、顶之类的)。

白富美:往往用作女版的高富帅,语境义也就是男人口中高不可攀的女人,和女神的意思接近,但又不完全一样。女神往往是男人暗恋却不可得到的对象,可翻成crush。但白富美除了高不可攀之外,还有一些吃不到葡萄说葡萄酸的讽刺意味,所以英语里没有一个单词能表示出如此复杂的情感。考虑到网络上有神翻译"贱人就是矫情"="Taylor is Swift", 白富美可考虑翻成Paris Hilton【例句:她就是个白富美,我们跟她差距太远了:She is a Paris Hilton. We are way out ofher league.】

 2015年网络流行语大全  

中性化

此刻我的内心几乎是崩溃的。释义:表达内心的无奈和崩溃,一种很无语的感情。怪我咯?释义:难道怪我吗?表示不应该怪我的意思。重要的事情说三遍。释义:某件事情我重复了三遍,是因为它很重要。

然而并没有什么卵用。释义:虽然厉害得不得了,但最后其实一点用都没有。睡你麻痹起来嗨!释义:别再睡了,快起来耍!丑的人都睡了,帅的人还醒着。释义:此刻,凡是睡着了的人都很丑,凡是还醒着的人都帅出了新高度!

能靠脸蛋吃饭,却偏偏要靠才华。释义:在这个看脸的世界,TA本来靠颜值就能赚钱吃饭,却非要固执地靠才华上位。壁咚。释义:男性把女性逼到墙边,单手或靠在墙上发出“咚”的一声,让其完全无处可逃的动作。主要看气质。释义:王心凌新专辑造型照,大绿色背景+复古小清新+吃珍珠馅儿的汉堡的造型,网友表示无法理解,王心凌随后就回复网友说:主要看气质。

世界那么大,我想去看看。释义:世界好大,我想辞职去看。你们城里人真会玩。释义:俺是乡村土小妞,你们城里人玩的真是让俺大开眼界。我们。释义:我和TA,我们在一起。吓死本宝宝了。释义:指吓死我了,吓死人,把我变成宝宝,吓死自己的意思。小公举。释义:指拥有一颗少女心,有一些少女做派,但却毫无娘娘腔的男性。

以上文字选自果壳

公开课精彩推荐 
pic 语言习惯透露了什么

深入了解语言学习, 探索语言是通过什么样的排序方式来表达的,甚至有些词语比想象中用的地方更广泛。只要在学习过程中学会善于归纳总结。


pic 一个能用任何语言交流的文字游戏

将文字和概念用“地图”联系在一起,帮助有语言缺陷的人们交流。在这背后的大构想,一个叫做“Free Speech”的语言概念,拥有激动人心的潜力。

往期回顾

第133期:呆萌特工,拯救世界

第132期:情圣:花心不是我的错

第131期:揭秘记忆宫殿里的奥秘

第130期:色情片如何影响你的大脑?

第129期:好工作,坏工作,不工作

第128期:我怪故我在▪佩小姐的奇

第127期:喵星人秘事

第126期:我喜欢你,你喜欢我吗?

第125期:不吃主食真能减肥吗?

第124期:弹力袜:压缩了肌肉,压不了

第123期:秋裤党入党须知

第122期:洗牙会变松?一定是你的“打

第121期:情商是硬伤?

第120期:解锁鲨鱼的秘密

第119期:成人痘,后青春期的不是诗

第118期:冰川时代5:星际碰撞

第117期:海洋之歌:重拾童梦

第116期:七夕.想念不如相见

第115期:2016里约奥运会:点燃你的激

第114期:博弈入门:囚徒困境

第113期:怎么样的脸,才算高“颜值”

第112期:阳光“外”的防晒

第111期:忍者神龟2:破影而出

第110期:独立日:卷土重来

第109期:万水千山粽是情

第108期:让刷牙不再纠结

第107期:儿童节,大人小孩一起玩

第106期:等等,我突然有点累

第105期:小满

第104期:温暖的情书

第103期:苦苦寻觅的那双鞋

第102期:春季不烦躁,肌肤水当当

第101期:愚人节,没朋友

第100期:我记得你说过你爱我

第99期:让我再睡一会

第98期:姐姐妹妹一起来,放松身心过好

第97期:燃烧吧,小宇宙!

第96期:团团圆圆,闹元宵

第95期:心年,永相伴

第94期:福猴贺岁

第93期:你好,春天

第92期:战天斗地 重现“三打”经典

第91期:欢天喜地 迎小年

第90期:停不下来的口香糖

第89期 一起去摸金

第88期 矮油,网络语言你肿么了

第87期:十面霾伏

第86期:零艾滋,从心开始

第85期:他们有枪,但我们有花

第84期:诚如饥饿,无法逃避
网易公开课 编辑:北北   时间:2015-12-11 内容合作:果壳网 网易公开课 | 公开课首页 | 回到顶部  
[提交专题前,请确认代码来自专题模板库,避免页面出错]